Rikard Bergqvist

Roll i Olympiaden: Översättning

“I sina bästa stunder är det stor underhållning.”

Födelseort: Stockholm
Bostadsort: Stockholm

Fem jobb i urval:
Trollflöjten, Göteborgsoperan, regi/översättning
Rigoletto, Göteborgsoperan , regi/översättning
Tomten är far till alla Barnen, Cirkus, regi/manus/musik

Olympiaden i tre ord: Shakespeare, Sofokles, Vivaldi

Vivaldis musik får mig att känna: Ödmjukhet inför uppgiften att sätta ord till den.

Den största utmaningen i min yrkesroll: Som översättare av libretton ger jag mig själv, i min fåfänga, utmaningen att ge texten en poetisk verkshöjd som motsvarar men helst överträffar originalet. (Och förstås att hitta sångbarheten på svenska)

Mitt drömjobb: Nästa gig. Just nu regi/manus av Rat Pack Rhapsody på Sthlms Stadsteater

Varför gå på opera? Varför inte? I sina bästa stunder är det stor underhållning.

Här kan du läsa mer om mig:
https://stenastiftelsen.se/bidrag/rikard-bergqvist/